Sangen om Quang, på sidemål!

Eg har nok ein gong fått i oppgåve å skrive eit innlegg på nynorsk, noe eg er overlykkeleg over:) (ikkje ironisk)

Eg valt å omsetje delar av ein sangtekst, "Sangen om Quang" fra filmen, Terkel I Knipe. Eg synast at denne songen er festleg og tar opp på ein drøy måte kor bra vi eigentleg har det i Noreg. Den seier at norske ungdom ikkje har noe å klage over fordi det finst mange barn som har det mykje verre. Den seier korleis Quang har det på ein overdreven måte og seier ikkje rett ut kor bortkjemt vi er i Noreg.

Her kjem denne songen på nynorsk:

Det her det er historia,
om en gut som heter Quang.
Han er syv år,
bur i Thailand,
og hans arbeidsdag er lang...
Han står opp veldig tidleg,
og går til seng når det blir natt,
for sjølv om Quang er berre barnet,
så må han jobbe veldig hardt...
Kvar morgen klokka kvart på 5
går Quang heilt for seg sjølv.
Gjennom tornekratt og brennesler
til ein båt ved ei elv.
Og vannet det er mørkt å kaldt,
men familien har gjeld,
så han dykkar etter perler,
for det meste utan hell...

Ref:
Så kva faen får deg till å tru
at eg vil høyre på ditt bråk.
Om at du ikkje likar spinat,
og ikkje får lommepengar nok?
Du har pølser å Nintendo
Du får is viss du er grei.
Det finst tusen barn i verda
som skulle ønskje de var deg.

Quang har en han eldste
av en syskenflokk på ti.
Så det er han som lagar kveldsmaten
når dagen er forbi.
Det er aldri nok på alle, sjølv om de delar det som er.
Så Quang har kjøpt ein tube lim,
som dei sniffar til dessert.

Viss du har lyst til å høyre resten av songen og den riktige versjonen, så kan du sjå på denne videoen:

Eit lite musikktips

Det er ikkje ein ordentleg blogg før du skriv innlegg på både sidemål og bokmål:

Tenkte at eg skulle skrive litt om eit band eg likar og vil anbefale til dere: The Mornings Benders. Eg oppdaga bandet i sommer da eg såg igjennom band som skulle spille på Øyafestivalen 2009, og kva for nokre band eg kunne tenkje meg å sjå. Eg høyrde på noen av sangane på youtube, og eg likte dei med ein gong. Gutane kjem ifrå Berkley, California og spiller ein slags indierock/alternativ musikk. Songane er ganske rolege, har fin tekst og behagelege tonar. Bandet minner meg om band som Vampire Weekend, The Coral og Death Cab for Cutie. Hittil har dei komme ut med eit debutalbum som heiter Talking Through Tin Cans. Songer eg likar spesielt godt fra dette albumet er "Waiting for a war", "Boarded doors" og "Crossyed". Viss du likar indierock og litt alternativ musikk så er denne gruppa heilt klart verd å sjekke ut. Dei er eit "up and coming" band som vi heilt klart vil sjå meir av framover. Eg ventar i spenning på neste album.

Et lite musikktips

Tenkte jeg skulle skrive litt om et band jeg liker og vil anbefale: The Morning Benders.
Jeg oppdaget bandet i sommer da jeg så igjennom band som skulle til Øya og hvilke jeg kunne tenke meg å se. Jeg hørte på noen av sangene på youtube og likte de med en gang. Guttene kommer fra Berkley, California og spiller en slags indierock/alternativ musikk. Sangene er ganske rolige, med fin tekst og behagelige toner. Bandet minner meg om band som Vampire Weekend, The Coral og Death Cab for Cutie. Hittil har de kommet ut med et debutalbum som heter Talking Through Tin Cans. Sanger jeg liker spesielt godt fra dette albumet er Waiting for a war, Boarded doors og Crosseyed. Hvis du liker indierock og litt alternativ musikk så er denne gruppen helt klart verdt å sjekke ut. Det er et up and coming band som vi helt klar vil se mer av fremover. Jeg venter i spenning på neste album.



Bilde: http://latimesblogs.latimes.com/buzzbands/images/2008/01/07/themorningbenders.jpg

Sjanger-skrivedag

Til forrige norsk fagdag skulle vi skrive et førsteutkast til en tekst. Vi hadde på forhånd valgt en sjanger vi føler vi er best i og målet var å bli bedre på å skrive. På fagdagen jobbet vi med teksten alene og med hjelp fra responsgrupper


Hadde vi utbytte av sjanger-skrivedag?
Jeg syns vi hadde godt utbytte av skrivedagen fordi jeg fikk jobbet godt med teksten min og oppdaget feil som jeg ikke så hjemme. Det var nyttig å kunne lese andres tekster som hadde valgt samme oppgave for å se hvordan de hadde gjort det. Det viste at man kan vinkle oppgaven på mange forskjellige måter og man kan tolke tekstene ulikt. Det hjalp å få respons på teksten på hvordan jeg skulle gjøre det bedre, i tillegg til at teksten ble rettet for uklare setninger og stavefeil. Jeg lærte mye om kriteriene til sjangeren, skjønnlitterær prosa som jeg ikke visste fra før.

Hva gjorde du med teksten din?
Jeg endret på noen avsnitt og skrev det om slik at budskapet kom bedre frem. Jeg fant litt mer bakrunninformasjon og søkte litt opp på skrivemåter. Jeg skrev om konklusjonen slik at den passet bedre med det nye jeg hadde skrevet. Jeg gjorde også om på noen setninger og rettet på skrivefeil.

Var det noe du ville hatt annerledes?
Hvis det skulle blitt gjort noe annerledes så kunne det vært bedre presisert at teksten var for øvelse og for å se hvordan man ligger ann, ikke en ordentlig vurdering. Selvfølgelig så får man lært av å jobbe med en tekst uansett, men man har mye å gjøre i andre fag også og da vil det føles litt surt å mye med en tekst som faktisk ikke teller.

Kunne du selv gjort noe annerledes?
Jeg syns faktisk ikke at jeg kunne gjort noe annerledes denne skrivedagen fordi jeg jobbet bra hele dagen og klarte å holde konsentrasjonen oppe. Vi samarbeidet godt i responsgruppen og hjalp hverandre så mye vi kunne.

Bilde: http://www.pctipstricks.com/pictures/Hire-Rajesh-Mago-for-computer-support-and-writing-projects.jpg

Muligheter

"Livet, som til enhver tid, selv når det er på det kummerligste, bærer alle muligheter i sig, som det tørre og uanselige frø gjør det. Ingen ser dem. Men de er der."

Sitatet ovenfor er skrevet av den norske forfatteren, Cora Sandel som levde fra 1880 til 1974. Cora Sandel var et psevdonym for navnet, Sara Cecilia Görvell Fabricius, og hun levde et tilbaketrukket liv som forfatter. Hun debuterte med boken "Alberte og Jacob" som ble etterhvert en triologi. Hun fikk stor suksess med disse bøkene, men enda større suksess med romanen, "Kranens Konditori" som hun skrev senere.

Jeg tror det Cora Sandel ønsker å få frem i dette sitatet er at selvom livet virker vanskelig og det ikke går ann å løse problemene, så er det alltid mulig. Det er alltid muligheter for hver person og ingenting er umulig. Det kan hende man ikke ser mulighetene, men det betyr likevel ikke at de ikke er der. Hvert menneske har i prinsippet frihet og muligheter. Forfatteren sammenligner mulighetene med frø, de er like usynlige og vanskelige å få øye på. Vi vet likevel at for eksempel en blomst har frø, selvom vi ikke klarer å få øye på dem. Sitatet har et optimistisk syn på livet hvor man ikke skal se på begrensningene i livet, men mulighetene. Mennesker har en tendens til å begrunne hvorfor de ikke kan få til en ting, men burde heller tenke på hvordan man skal få det til.

Bare ved å se på sitatet til Cora Sandel kan man se at hun har skrevet i modernistisk stil. Typisk for modernismen er å bryte med det tradisjonelle, tenke nytt og ha framskrittstro. Cora Sandel tenker nytt ved å si at vi alle har muligheter og kan få til det vi vil. Hun bryter med det tradisjonelle ved at man egentlig skal være litt tilbakeholden og ikke være for sikker. Her sier at livet har mange muligheter, det gjelder bare oppdage dem. Hennes tanker ble nok kanskje ikke så gjeldende på hennes tid, men ble nok mer aktuelle etterhvert, altså hun hadde tro på at det kunne bli framskritt senere.

Kilder:
Litterær modernisme
Cora Sandel
Norskbok: Spenn Norsk for studieførebuande utdanningsprogram VG3

Bilder: Muligheter Cora Sandel

Dikt: Ord om å holde ut

Jeg har lest diktet ”Ord om å holde” ut av Tore Elias Hoel og har nå analysert det. I diktet står det at vi har mange ord for lite viktige ting som fjell og snø, men få ord for motivasjon og ikke gi opp. Vi har mange ord om krigsstrategi, våpensystemer og EDB som er amerikanske. Jeg tror dikteren prøver å få frem flere budskap. Han ønsker å få frem at nordmenn er opptatt av mye uviktig i verden, og det er altfor mye fokus på krig og våpen. Vi snakker snakker kanskje mer om krig og vold mer enn noe annet. Vi tenker mest på krigsstrategier, heller enn hvordan man skal få slutt på problemene og oppnå fred. På samme tid tror jeg forfatteren vil få frem at vi må bli mer motiverte, og tro at vi kan få til hva vi vil hvis en jobber for det. Man må hele tiden minne andre på at det er viktig å ikke gi opp, og heller bli villig til å handle og jobbe.

Forfartteren har ikke brukt så mange virkemidler, men et han har brukt er retoriske spørsmål. Du ser det i diktet der han skriver: "hvor mange ord har vi om å holde ut? Når bruker vi dem? Hvor bruker vi dem?" Mine første tanker om dette diktet var at temaet kunn var motivasjon, men etter å ha lest det flere ganger har jeg kommet frem til at temaet er enda dypere enn det. Teamet vil jeg si er at vi må fokusere på det som er viktig her i verden og ha tro på at det er mulig å oppnå fred.

Kilder:

http://www2.mh.is/norska/litt_om_spra.htm

Mine sjangervalg våren totusenogti

Hvilke sjangre har jeg skrevet i?
Tidligere har jeg skrevet sjangrenene essay, skjønnlitterærtolkning, artikkel, novelle og fortelling.

Hvilke sjangre liker jeg?
Jeg liker å skrive artikkel, skjønnlitterær tolkninger og essay. Jeg liker å skrive essay og artikkel fordi man kan skrive om aktuelle saker og ting som opptar oss. Jeg liker også å skrive skjønnlitterære tolkninger fordi det er noe jeg føler at jeg får til og mener jeg har et godt øye for å se det underliggende bak en tekst.

Hvilke sjangre liker jeg ikke?
Jeg liker ikke å skrive fortelling eller novelle fordi jeg ikke er så kreativ og flink til å komme opp med en god historie. Jeg liker heller ikke å skrive kåseri fordi det er ikke lett å skrive humor uten at det blir teit eller for overdrevet.

I hvilke sjangre har jeg oppnådd best resultater?
Jeg har oppnådd best resultater med artikkel, essay og skjønnlitterære tolkninger.

Hvilke sjangre åpner for skriving om temaer jeg er interessert i?
Sjangre som åpner for temaer jeg er mest interessert i er essay og artikkel. I disse sjangrene kan man egentlig skrive om hva som helst og aktuelle temaer.

Hvilke sjangre er mest aktuelle for eksamensskriving?
Sjangre som er mest aktuell for eksamensskriving er skjønnlitterær tolkning og artikkel. Det er det jeg har oppnådd best resultater på og de jeg liker best å skrive. Essay er et godt alternativ også, men jeg har ikke fått like bra resultater i denne sjangeren.
Bilde:
http://elise.trykker.com/files/2008/01/skrive.jpg